Bonjour.
Holà, doucement.
Tu veux une critique constructive ?
Tant que ça commence bien.
Tu es une fille super,
intelligente et drôle...
- Je nage très vite. - Super vite.
Mais tes câlins sont trop intenses.
Moi, ça me va. Mais ceux avec qui tu ne couches pas,
évite de les empaler sur ton sternum.
- Les gens adorent ça. - Mais non.
Vas-y plus doucement, O.K. ?
Disons que je suis le livreur qui apporte tes courses.
Comment tu me remercies ?
- Tu vois, c'est un peu trop. - O.K.
Joyeux Thanksgiving, mon chou.
Ravie que tu sois là, Kevin.
- Jules ? - Je n'y peux rien.
C'est comme un ours en peluche.
Merci de l'invitation, monsieur dame.
On y va.
Tu as vu ? Kevin nous a remerciés tous les deux.
C'est le premier Thanksgiving qu'on organise.
Tu es sûr d'être prêt ?
J'étais là, l'an dernier. C'est différent d'organiser ?
On couchera ensemble juste après.
Je crois être prêt.
- Vraiment ? - Oui.
Andy, ton frère m'a appelé car tu ne répondais pas au téléphone.
La grande Maria, la petite Maria et la Maria en fauteuil roulant te saluent.
Comme je hais ta famille.
Désolé, j'ai perdu mon téléphone.
Ma vie s'écroulerait, sans mon téléphone.
- C'est mon deuxième cerveau. - C'est le seul.
J'ai mon calendrier, mes e-mails, mon rappel pour la pilule.
Mes techniques de coiffure...
J'ai une application "peine de mort". Il vibre à chaque exécution.
Mon journal, ma musique romantique, Sting, mon cheval virtuel...
Je viens de télécharger une nouvelle application.
Quand on le secoue, Zach Braff te conseille un hors-d'œuvre.
De la peau de pomme de terre ?
- Miam. - Au revoir.
Tu as fait bloquer ton téléphone ?
Non, quelqu'un me le ramènera. Tout me réussit.
Tu sais pourquoi ? Parce que j'y crois.
Il est sérieux, là ? Il me donne envie de lui en coller une.
Ça ne l'arrêtera pas. C'est le plus grand optimiste du monde.
J'adore les raviolis pékinois.
Garçon.
- Merci. - Salut.
Salut, ma grande. Un macchiat' caramel, deux caouas
- avec max de mousse. - Pardon ?
Macchiat' caramel, deux caouas avec max de mousse.
- Je ne comprends pas. - Un max de mousse.
Un max de mousse !
C'était ridicule.
Vous me comprenez, pas vrai ?
Je m'y colle.
Écoute, j'aurais peut-être dû te dire ça
après cinq ou six ans de mariage mais en fait, parfois,
quand tu parles trop vite ou trop bas...
- Ouais. - Ou simplement quand tu parles...
Accouche ! Bobby, on ne comprend rien.
Ou comme tu dirais : "On pige que dalle."
Ma parole, y en a qui ont bouffé du clown.
Bobby, tu as raison. Pardon.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Aucune idée.
Je pige que dalle.
Je suis allergique aux noix de cajou.
Noix de cajou, pénicilline et squames de chat.
Je suis allergique aux huîtres, aux oignons et à mon ex-femme.
Non, sérieux. Elle est juste là.
- Ouah. C'est des vrais ? - Ouais.
Grayson ? Joyeux Thanksgiving.
Vivian. Voici Jules, notre ancienne voisine.
Salut, Viv. Tu m'as manqué.
Désolée, ce n'est pas mon truc.
On est ensemble. C'est pour ça qu'elle est bizarre.
Tu as toujours aimé la voir courir.
C'est la chose la plus gentille qu'on m'ait dite.
Ça m'a fait plaisir de vous voir.
Nous aussi.
Ouf, c'est fini.
Super, on la suit.
J'ai été si contrariée par la perte de ton téléphone
que j'ai oublié la jambe cassée de mon cheval virtuel
et j'ai dû l'abattre virtuellement.
- Ta vie est nulle. - Pas maintenant, grand-mère.
Andy, ton téléphone ne reviendra pas.
Tu as appelé pour voir qui répond ?
- Allons-y. - O.K.
- Attends. Quoi ? - C'est Laurie. Elle est sympa.
Salut, Laurie, on me l'a rendu. Intéressant. Salut.
Rapporté en personne par un petit Chinois
qui m'a fait un massage du cuir chevelu inoubliable.
- C'était un masseur ? - Non, il a fait ça comme ça.
Peut-être que le fait d'être optimiste provoque les bonnes choses.
Toi, tu broies du noir. Moi, j'entends de la musique.
Des trucs positifs, comme du reggae.
Le téléphone revient
La vie est bien
J'ai été massé
Par un Chinois
Jamaïque
Je vais lui faire regretter son optimisme.
- Je sais que c'est ton mari... - Laurie, ça suffit. C'est d'accord.
C'était sympa, ces courses.
- Pourquoi on l'a suivie ? - Désolé.
Je l'ai vue, à Thanksgiving passé.
Elle était avec son nouveau mari et enceinte.
Elle m'a regardé avec pitié.
Genre : "Ma vie est géniale et toi, tu n'as rien."
Mais maintenant, j'ai tout.
Je voulais qu'elle le voie.
- Quoi ? - Rien.
C'est génial, continue.
Je n'ai jamais été aussi heureux qu'avec toi.
Grayson.
- Je t'aime. - Jules...
Merci.
Il faut encore qu'on achète des ignames.
- Oui, au rayon 2. - Oui, les ignames, c'est au rayon 2.
AVEC REGRET, VOICI COUGAR TOWN
Il n'a pas répondu "moi aussi". Ce n'est pas grave.
Tu avais promis de ne pas le dire avant lui.
Ça m'a échappé. Comme un rot après un soda.
On connecte bien, en ce moment.
L'autre jour, sous la douche...
Quoi ?
Salut, Kevin. Ça va ?
Trav est au visiophone avec sa copine.
BIBLE DE LA GUITARE
Bébé, pourquoi tu me fais toujours faire ça ?
Tu adores ça.
Ah, un slow.
Ils dansent par visiophone.
- Ça m'insupporte. - C'est Kevin.
- Ah. - O.K.
Vous savez pourquoi je ne paniquerai pas ?
Il voulait le dire, seulement,
on était au supermarché.
On sait à quel point il déteste les néons.
Je ne savais pas qu'il...
Je dois juste l'aider un peu.
C'est pourquoi je dois faire un Thanksgiving super romantique.
Voilà mon plan, dites-moi qu'il est génial.
Thanksgiving n'est pas une fête sexy.
Ellie trouve ça génial. Laurie ?
Dans ma famille, on tuait nous-mêmes la dinde.
Les poussins orphelins avaient cette façon de vous regarder.
Ne me dites pas que les dindes ne pleurent pas.
Ça va marcher.
On ne bouge plus. Toi non plus, Travolta.
- Kevin. - Vos tenues sont inacceptables.
Il faut être plus classe. Allez-y.
C'est mieux.
Katy Perry a porté 12 tenues différentes,
aux MTV Music Awards.
Ce soir, je vais la battre.
Je sors le top de mes tenues.
- Tu commences après ça ? - Sérieux ?
Pas de disputes pendant un Thanksgiving romantique.
Je vais sortir des bougies et mon CD de Teddy Pendergrass.
Où est-ce que je mets le vin ?
Dans nos corps.
C'est très gentil. Merci.
- Voilà. - Santé.
Il faut tuer son optimisme. Comment on fait ?
Il doit perdre un truc important qu'il ne pourra pas récupérer.
Des beignets de raisins ? Elvis en raffolait.
Pas maintenant, Zach. Quel truc important ?
Son alliance ?
Ça alors, tu viens de la piquer ?
- Que dit l'inscription ? - Rien...
"Trop doué pour laisser tomber" ?
Intemporel, selon Andy. Ah, les stupides années 90.
Salut, tout le monde.
Ouah, sympa, le son.
- Teddy Pendergrass ? - Son album de Thanksgiving.
Les mêmes chansons, mais au lieu d'amour
- elles parlent de dindes. - Non, écoute.
Bon, tu veux te chamailler sur les paroles
ou assumer ton rôle de co-organisateur
en buvant du champagne et en m'embrassant ?
- La deuxième. - Vraiment ?
Ce mec est dominé comme...
Pourquoi vous rigolez ? C'était du charabia intentionnel.
Vous vous fichez à ce point de ce que je peux dire ?
Non, papa. On comprend, en grande partie.
Parfois des paragraphes entiers.
Et quand on ne pige pas, il y a l'intonation.
Tu t'enfonces, Trav.
- Qu'est-ce que tu cherches ? - Mon alliance.
Bizarre, d'habitude elle se prend dans les poils de mes doigts.
Ces anneaux symbolisent votre amour.
Je suis si triste, j'ai du mal à respirer.
N'en fais pas trop.
C'est bon, je vais mieux.
Je la retrouverai. Tout revient à moi.
Elle a dû glisser quand j'ai retiré mes gants de muscu.
Pigeon !
- C'est un haïk ? - Je ne sais pas. C'est quoi, un haïk ?
Je suis contente qu'on soit seuls. J'aime cuisiner avec toi.
Tu veux goûter ma farce ?
Tu en as sur la lèvre. Je vais te l'enlever.
Tu sais où est papa ?
À un endroit où il ne tient pas la chandelle.
Je n'arrête pas de penser à ce que tu m'as dit hier.
Jules, tu comptes beaucoup pour moi
- et je veux que tu saches... - Je veux savoir.
- Il faut que tu saches... - Dis-moi.
Que je...
- C'était quoi, ton estomac ? - Il y a quoi, dans cette farce ?
Quoi ? La farce aux huîtres ?
J'ai oublié que tu étais allergique. C'est grave ?
Mon Dieu !
Pourquoi tu la cherches ici ?
Tu ne retrouveras pas ton alliance.
Abandonne et avoue que parfois, tout ne te réussit pas.
Si elle a disparu, il doit y avoir une bonne raison.
Peut-être qu'on a besoin de nouvelles alliances
vu que ton "Trop doué pour laisser tomber" est devenu démodé.
- C'était ton choix ? - MC Hammer est un artiste.
Il a été sous-estimé.
Je te promets que ça nous réussira.
Peut-être que je vais t'épouser une seconde fois.
Berk.
- J'ai épousé un Bisounours. - On ne peut pas le battre.
- Je l'admets. - Rends-lui son alliance.
- Je te l'ai donnée. - Il y a quatre tenues de ça !
Tu sais ce qui te remontera, papa ? Notre partie de foot annuelle.
Tu es fâché mais je me demande qui tu punis,
en te prenant le ballon...
Une clé. Il ferme sa bouche et...
Tu ne sais pas comment avaler la clé avec la bouche fermée, pas vrai ?
Je ne voulais pas faire ça mais il le faut.
Tu te souviens quand tu as gagné 300 $ au loto et que j'ai filmé ?
- Oui et alors ? - Tu nous en veux
car on ne te comprend pas
mais dis-moi exactement ce que tu as dit ici ?
300 biftons. C'est la teuf, fais voir tes nibards, fiston !
On va s'enfiler du bœuf bourguillon toute la nuit !
Je suis un monstre.
Tu te sens mieux ? Tu reprends des couleurs.
Peut-être pas au visage. Mais tes mains sont pourpres.
C'est bon signe, non ?
Sympa, cette porcelaine.
Tu veux un soda ou tu préfères que je reste
pour écouter ce que tu allais me dire ?
Ça me rend un peu malade d'entendre les autres vomir.
Oui, ça vient.
Donne-moi la main, restons romantiques.
Joyeux Thanksgiving.
Cette douce couverture te fait mal ?
Tu es mon co-organisateur de Thanksgiving.
Le repas va être prêt dans une heure,
tu crois pouvoir y participer, si je le retarde un peu ?
- D'un mois, par exemple ? - Chéri.
Big Carl. Tu peux presque tout arranger.
Dire que tu as perdu l'alliance !
Il ne fallait pas me la donner, ma petite dame.
Jules, tu nous aides à chercher ?
Je sais que Grayson ne vient pas parce qu'il est malade.
Mais à cause de ce stupide "Je t'aime", je le prends comme un rejet.
Chérie, pourquoi tu n'y retournes pas
pour lui demander s'il t'aime ou non ?
S'il dit qu'il m'aime, je me dirai que je l'ai poussé.
Et il m'en voudra de lui avoir mis la pression.
Ces trucs-là achèvent les relations.
- Ouais. - Quelqu'un a fouillé Laurie ?
Parfois, je retrouve des trucs sur elle à des endroits bizarres.
- C'est faux. - Ah bon ?
Ma boucle d'oreille sous ton aisselle.
Oui, c'est vrai.
Vérifie mon soutif.
Je t'ai eue.
Je me sens idiote, dans cette robe. Ça suffit.
C'était drôle car je ne porte pas de soutif.
Je sais, j'ai compris.
Le Thanksgiving romantique est terminé.
Vous pouvez vous changer.
Je suis bien plus à l'aise comme ça.
Non, non, non. Ça ne me plaît pas.
Andy, on doit s'excuser pour quelque chose.
Et tu sais comme les excuses me font mal supporter notre amour,
alors même si je semble ne pas m'en soucier,
sache que je m'en veux vraiment. Laurie, vas-y.
Tu étais si énervant avec tes trucs positifs et ton reggae
qu'on t'a pris ton alliance. Et ensuite, on l'a perdue.
Voilà, c'est ça.
- C'est très excitant. - Quoi ?
Il y a bien une raison à tout ça, non ?
J'ai hâte de savoir ce que c'est, pas vous ?
- Je rêve. - Je retire mes excuses.
Trop tard. Merci de m'aimer autant.
Tu as une application pour tuer son mari
- sans se faire prendre ? - Oui. Attends.
Je dois juste la retrouver. Attends.
J'ai dû aller trop loin, je reviens en arrière.
- Si vous preniez... - Désolée.
Zach. Attends. Attends.
Non, raccroche en premier.
Non, toi.
Non, toi. Non, toi. Toi, toi...
Problème résolu.
- Désolée, Trav. - Je la rappelle.
Je vais demander à Grayson s'il m'aime.
Mais tu as dit que ça achevait les relations.
C'était il y a dix minutes.
- Mais... - Oublie.
Quand elle est comme ça, rien ne l'arrête.
Hé, où vas-tu ?
Demander à Grayson s'il m'aime et tout gâcher.
Non, attends. C'est ça, la raison.
Je suis censé chercher mon alliance à ce moment précis
pour t'empêcher d'aller te ridicu...
Non, oublie tout ça. Hier, vous étiez heureux.
Alors, relax. Tout va bien se passer.
Quand tu es si optimiste, c'est dur de ne pas te taper.
Sérieux, j'ai la main qui tremble, tellement j'ai envie de te frapper.
Tu pourrais me taper et aller tout gâcher,
ou alors penser que les choses vont continuer de s'améliorer avec Grayson
car tu es le genre de personne qui mérite le bonheur.
Regarde. Mon alliance.
C'est cool.
- On rentre ? - Oui.
Mon alliance est revenue
Jules s'est calmée
Non. Ça suffit, M. Béatitude, baisse d'un ton.
Rentre à la maison.
Prête ? Je compte jusqu'à trois.
Un, deux, tr...
Ta copine passe de bonnes fêtes en famille ?
J'aime ta façon de parler. Ça commence à me manquer.
Rends-nous le vieux Bobby. Bobby la tchatche.
Tu as réussi à avaler la clé. Je t'aime, papa.
On ne me comprend pas non plus. C'est pour ça que je parle peu.
Tu étais là depuis tout ce temps ?
Tous mes amis se moquent de moi. Sauf Travis.
Je comprends. Il a été élevé par un marmonneur.
- Un ramoneur ? - Un marmonneur.
Réjouissez-vous d'avoir des amis qui vous aiment tel quel.
On peut arrêter de parler ?
Bon, je vous présente la dinde
ainsi que la 9e et dernière tenue de Laurie Keller.
J'aurais battu Katy Perry mais je n'ai plus de scotch pour seins.
Je suis quand même très fière de moi. Alors...
- Ouais. - Sympa.
Les amis, donnons-nous la main.
Chaque année, ce bénédicité est plus facile
car je suis toujours plus reconnaissante de vous avoir dans ma vie.
Vous me donnez tant d'amour
que j'espère vous le rendre.
C'est le cas.
C'est incroyable d'être là et de savoir
que si j'avais besoin de l'un de vous...
Attends, attends, attends.
Je ne peux pas rater ce toast.
Vas-y, continue.
Si j'avais besoin de l'un de vous, vous seriez là pour moi.
Alors, merci beaucoup. Je vous aime. Mangeons.
- Passe les patates. - Oui.
- Qui va découper l'oiseau ? - Je m'en occupe.
- Vas-y. - Jules,
j'allais dire, avant que tu m'empoisonnes,
que j'ai de la chance de t'avoir trouvée.
Je ne suis pas aussi ouvert et rapide que toi
mais merci de ne pas m'avoir mis la pression.
- Prends le temps qu'il te faut. - Mais pas trop, c'est ça ?
- Je te le déconseille. - Bon.
J'aime les marsupiaux.
Vous connaissez tous la règle.
L'équipe qui devine ce qu'on a dit marque un point.
- C'est mieux que le Pictionary. - Partez.
Des balles de golf.
- Les Eagles. - Les Galapagos.
- Un truc qu'on enlève. - La Révolution bolchévique...
Ça y est.
- Jules ! - On va dire les animaux.
Ouais, ma poule !
- Non. - Il a dit non.
- Ah bon ? - Non.
- D'accord. On recommence. - Zéro point.
Zéro point, zéro point, zéro point.